Заверение документов «копия верна» в Польше – каким образом можно подтвердить копию документа согласно его оригиналу в Польше?
Заверение документов «копия верна» в Польше — польская правовая система предусматривает тот факт, что во многих случаях при ведении той или иной процедуры, нужно представить в Органе или Суде оригиналы документов, которые соответственно будут рассмотрены как доказательный материал в судебном или административном производстве.
Иногда, однако, законодательный орган разрешает использовать копии документов, в том числе писем и договоров, которые должны быть надлежащим образом заверены.
Заверение документов «копия верна» в Польше – кто может подтвердить копию документа?
Наиболее распространенной формой подтверждения копии документа с его оригиналом является нотариальное заверение подписи и нотариальное заверение самого документа, т.е. его содержания. В данном случае нужно помнить, что визит к нотариусу всегда связан с соответственными расходами, такими как: нотариальная такса.
Стоит указать, что нотариусы не являются единственными лицами, которые уполномочены на территории Польши подтверждать копию документа с его оригиналом. В соответствии со статьей 129 § 2 и 3 Гражданско-процессуального кодекса РП, вместо оригинала сторона того или иного производства может подать копию документа, если она была подтверждена с его оригиналом нотариусом или действующим в данном деле представителем, который является адвокатом, юридическим консультантом, патентным поверенным или же консультантом Генеральной Прокуратуры польского казначейства. Указанная на документе печать представителя, который является адвокатом, юридическим консультантом, патентным поверенным или же консультантом Генеральной Прокуратуры польского казначейства позволяет считать копию документа как его оригинал.
Заверение документов «копия верна» в Польше – административное производство.
Согласно статье 76 а параграфа 2 Административно-процессуального кодекса ПР вместо оригинала документа сторона может приложить к материалам дела его копию, если она была подтверждена с оригиналом документа нотариусом или представителем стороны в данном производстве, который является адвокатом, юридическим консультантом, патентным поверенным или налоговым консультантом.
В административном производстве по получению разрешения на постоянное место жительства в Польше (ПМЖ в Польше) или по получению разрешения на временное место жительства в Польше (ВНЖ в Польше) существует большое количество документов, которые могут считаться как доказательства в производстве, имеющие влияние на выдачу Органом решения по делу.
Зачастую ходатайствующие лица при подаче того или иного заявления в Орган не хотят прикладывать к нему оригиналов документов, которые является доказательным материалом, так как это единственные акты гражданского состояния, которые у иностранного лица имеются. В данном случае, как мы уже указали выше, можно воспользоваться возможностью представителя к подтверждению копии такого документа с его оригиналом.
Важно помнить, что не все представители могут такую печать на документе поставить, а только те, которые входят в вышеуказанный список, например: адвокат. Обращаясь именно к адвокату удастся сэкономить определенное количество финансовых средств, по сравнению с обращением к нотариусу, так как aдвокат, в рамках уже веденного дела, подтвердит копии Ваших документов, без проведения дополнительной оплаты.
